1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:09,958 --> 00:01:13,220
Tu sais ce que je préfère ?
Je vais à Miami quatre fois par an.
4
00:01:13,304 --> 00:01:14,955
- Quatre fois par an ?
- Ouais.
5
00:01:15,039 --> 00:01:19,458
Le fait est que j'ai un appartement là-bas.
La vue sur l'océan est incroyable.
6
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Comme c'est gentil ! J'adore l'océan.
7
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
8
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
- Alors, tu aimes l'été ?
- J'adore l'été.
9
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
Nous pourrions voyager ensemble.
10
00:01:30,542 --> 00:01:32,240
Je pourrais vous faire visiter un peu.
11
00:01:38,833 --> 00:01:40,853
Police! Les mains sur la voiture.
12
00:01:40,937 --> 00:01:41,979
Allez.
13
00:01:43,512 --> 00:01:45,571
Toi aussi!
Tu ne t'en sortiras pas, salope !
14
00:01:45,655 --> 00:01:48,847
- Attends, ne la touche pas comme ça.
- Ferme ta bouche! Ne faites pas l'idiot.
15
00:01:48,931 --> 00:01:51,981
- Tu es avec cette salope pour une raison.
- Attendez! Vous vous trompez.
16
00:01:52,065 --> 00:01:53,987
- Ce n'est pas moi. Attendez.
- Qu'est-ce que c'est ça?
17
00:01:54,071 --> 00:01:55,850
- C'est pour quoi ça, mon pote ?
- Qu'est ce que c'est?
18
00:01:55,934 --> 00:01:57,458
Êtes-vous fou? C'est du bon matériel.
19
00:01:57,542 --> 00:02:00,564
- Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
- Fermez-la. Ne faites pas l'idiot.
20
00:02:00,648 --> 00:02:03,583
Attendez. Je viens de la rencontrer au bar.
21
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Ne bouge pas, salope !
22
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Qu'est-ce que tu as fait?
23
00:02:10,417 --> 00:02:11,373
Venez ici.
24
00:02:15,542 --> 00:02:17,313
Regardez ce que vous m'avez fait faire, idiot.
25
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
Qu'est-ce que tu as fait?
26
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
Putain !
27
00:02:23,212 --> 00:02:25,167
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Fermez-la!
28
00:02:29,708 --> 00:02:32,729
Non, ne me tue pas.
Je le jure sur mes enfants, je ne dirai pas un mot !
29
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Se lever.
Donne-moi la montre. Donne-moi la montre !
30
00:02:40,171 --> 00:02:41,791
Maintenant tu vas partir.
31
00:02:41,875 --> 00:02:44,134
- Tu n'en dis rien à personne.
- Rien.
32
00:02:44,218 --> 00:02:46,775
N'annulez pas vos cartes de crédit.
Je sais où tu habites.
33
00:02:46,859 --> 00:02:48,865
- Oui.
- Sortez d'ici ! Batte-le!
34
00:03:12,574 --> 00:03:13,415
Il est parti.
35
00:03:21,708 --> 00:03:22,877
J'ai réussi, non ?
36
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
LA BOITE BLEUE
37
00:05:00,917 --> 00:05:03,667
- Bonjour, Hélène. Comment vas-tu?
- Comment vas-tu? Bien.
38
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- Comment va Pablo aujourd'hui ?
- Bien.
39
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
Excusez-moi.
40
00:05:08,958 --> 00:05:10,879
- Salut, Javier.
- Comment vas-tu, Pablo ?
41
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
- Tout va bien ?
- Tout va bien. Toi?
42
00:05:14,584 --> 00:05:17,249
J'ai apporté des papiers à signer.
43
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
- Qu'est-ce que c'est?
- Il s'agit de l'entreprise.
44
00:05:21,042 --> 00:05:22,554
Pour la vente de Noir et Rouge.
45
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
J'ai juste besoin de… ta signature.
46
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Un instant. Cela ne prendra pas longtemps.
47
00:05:29,959 --> 00:05:30,800
Non merci.
48
00:05:38,417 --> 00:05:39,359
Très bien.
49
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Parfait.
50
00:05:42,917 --> 00:05:44,083
Oh, regarde ça !
51
00:05:44,167 --> 00:05:45,542
Ils vous en ont envoyé un aussi.
52
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
C'est super.
53
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
Je suppose que tu y vas.
54
00:05:49,701 --> 00:05:50,543
Non.
55
00:05:50,627 --> 00:05:51,541
Comment se fait-il ?
56
00:05:51,625 --> 00:05:54,792
Rien dans cette rencontre ne m'intéresse.
Je n'ai pas envie d'y aller.
57
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Écoute, Pablo, écoute-moi une seconde.
58
00:05:59,750 --> 00:06:03,208
je pense que ce serait bien
que tu partes, d'accord ?
59
00:06:03,292 --> 00:06:05,917
Les entrepreneurs les plus importants
sera là.
60
00:06:06,417 --> 00:06:09,667
Je pense qu'il est temps… qu'ils te voient.
61
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
Cela montre la confiance et la stabilité.
62
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
Et, d'une certaine manière, cela mettra fin
à toute rumeur avant même qu'elle ne commence.
63
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
Je me fiche de ce que disent les gens, alors…
64
00:06:20,042 --> 00:06:22,709
Mais s'ils disent que tu ne vas pas bien
ou vous avez des problèmes,
65
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
ça finira par jouer contre nous
en affaires.
66
00:06:27,709 --> 00:06:32,042
En plus, Pablo, ça serait bien pour toi
sortir un peu, rencontrer des gens,
67
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
pour revenir à votre vie.
68
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
Ça fait trop longtemps.
69
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
Je ne peux même pas monter dans une voiture
depuis l'accident.
70
00:06:39,583 --> 00:06:41,132
Oui je sais.
71
00:06:41,216 --> 00:06:43,583
Mais je connais aussi tes parents
je t'aurais voulu
72
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
pour avancer et avoir une vie normale.
73
00:06:49,042 --> 00:06:49,883
Viens ici, Pablo.
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Un instant.
75
00:06:55,459 --> 00:06:56,334
Parfait.
76
00:06:57,744 --> 00:06:58,832
Connaissez-vous la Boîte Bleue ?
77
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Boîte bleue ? L'application ?
78
00:07:01,875 --> 00:07:03,626
- Oui.
- Celui que tu utilises pour…
79
00:07:03,710 --> 00:07:05,439
Ouais, pour le groupe des écrivains,
80
00:07:05,523 --> 00:07:07,874
- ou jouer au backgammon…
- Où est-ce que j'entre ?
81
00:07:07,958 --> 00:07:11,541
C'est un endroit pour rencontrer des gens,
partager des intérêts communs…
82
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Eh bien, ouais. D'accord.
83
00:07:15,042 --> 00:07:17,833
J'avoue que je l'ai utilisé une ou deux fois
rencontrer des femmes.
84
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
L'habituel. Pas beaucoup. Droite?
85
00:07:19,917 --> 00:07:23,750
Ce que je veux dire, c'est que ce serait bien pour toi
pour ouvrir un compte et rencontrer des gens.
86
00:07:24,708 --> 00:07:29,249
Juste le fait de sortir pour rencontrer des gens
87
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
vous remettra dans le bain.
88
00:07:32,820 --> 00:07:34,167
Tout ira bien.
89
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
SWIPE À DROITE POUR TROUVER UN NOUVEL AMI
90
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
LARA2408 VEUT SE CONNECTER AVEC VOUS !
91
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
J'AIME VIVRE DANS L'INSTANT
92
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
BELLE PRISE, BRAVO !
93
00:10:26,902 --> 00:10:28,818
- Bonjour.
- Bonjour.
94
00:10:28,902 --> 00:10:29,971
Tu te lèves tôt aujourd'hui.
95
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- Salut.
- Salut.
96
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Pablo.
97
00:11:05,167 --> 00:11:08,749
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps à comprendre ?
Tu ne voulais pas me rencontrer ?
98
00:11:08,833 --> 00:11:10,430
Je prenais mon petit déjeuner.
99
00:11:10,514 --> 00:11:12,584
Vérification que vous êtes bien celui sur la photo.
100
00:11:12,668 --> 00:11:16,833
Vous savez comment faire sur ces applications,
parfois les gens publient des photos…
101
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
- ce n'est pas tout à fait réel.
- Ouais.
102
00:11:18,792 --> 00:11:21,374
Mais maintenant que je te vois,
c'est vous qui êtes sur votre photo.
103
00:11:21,458 --> 00:11:23,042
Je suis aussi celui sur ma photo.
104
00:11:27,841 --> 00:11:30,083
Maintenant, nous avons juste besoin
se rencontrer en personne, c'est tout.
105
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
Où aimeriez-vous aller ?
106
00:11:33,203 --> 00:11:34,624
Quelque part… calme.
107
00:11:34,708 --> 00:11:36,209
C'est difficile pour moi de quitter la maison.
108
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Quoi, tu es juste paresseux ?
109
00:11:38,917 --> 00:11:41,181
Non, ce n'est pas ça.
110
00:11:41,265 --> 00:11:43,208
- C'est difficile à expliquer, mais…
- Eh bien…
111
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
Parlons plus tard, d'accord ?
112
00:11:48,057 --> 00:11:49,041
Ne vous inquiétez pas.
113
00:11:49,125 --> 00:11:50,874
Vous ne quittez pas votre domicile.
114
00:11:50,958 --> 00:11:51,799
Et je ne le fais pas…
115
00:11:52,458 --> 00:11:56,500
je ne vais pas chez un mec
si je viens de le rencontrer, alors… je ne sais pas.
116
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
Nous allons devoir appeler
un test de pluie à ce sujet.
117
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
- Au revoir.
- Au revoir.
118
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- A quoi je ressemble ?
- Super.
119
00:14:28,042 --> 00:14:29,791
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
120
00:14:29,875 --> 00:14:32,292
- Réservation sous Lara ?
- Oui, par ici.
121
00:14:33,000 --> 00:14:35,271
Super. Pourriez-vous
range ça pour moi, s'il te plaît ?
122
00:14:48,366 --> 00:14:49,207
Lara.
123
00:14:51,417 --> 00:14:52,916
-Pablo.
- Ouais.
124
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
- Je pensais que tu ne venais pas.
- Désolé, j'ai marché jusqu'ici.
125
00:14:55,792 --> 00:14:57,042
- Tu as marché ?
- Ouais.
126
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
Je ne fais pas de voitures.
127
00:15:00,375 --> 00:15:02,666
C'est pourquoi je t'ai dit
Je ne sors pas beaucoup.
128
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Vous habitez loin ?
129
00:15:06,415 --> 00:15:07,472
Un mile et un peu plus loin.
130
00:15:09,763 --> 00:15:12,416
- Tu n'as pas oublié.
- Non. Je vois que toi non plus.
131
00:15:12,500 --> 00:15:13,749
- Non.
- On y va ? Maintenant?
132
00:15:13,833 --> 00:15:14,674
Maintenant.
133
00:15:53,542 --> 00:15:54,417
Je l'aime.
134
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
C'était celui de ma grand-mère.
135
00:15:59,284 --> 00:16:00,201
C'est beau.
136
00:16:03,750 --> 00:16:05,124
- À votre tour.
- Mon tour.
137
00:16:17,127 --> 00:16:18,750
"Coupon pour une autre boîte bleue."
138
00:16:19,250 --> 00:16:22,124
Ouais, je sais que le cadeau fait partie de Blue Box,
139
00:16:22,208 --> 00:16:26,596
mais j'ai besoin d'abord de connaître quelqu'un.
140
00:16:26,680 --> 00:16:28,749
Sinon, je ne sais pas quoi leur donner.
141
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
- Vous me comprenez?
- Cela a sa logique.
142
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
Un toast ?
143
00:16:34,574 --> 00:16:35,415
Je ne bois pas.
144
00:16:37,449 --> 00:16:39,583
- Je pensais que oui.
- Non. L'eau me convient.
145
00:16:39,667 --> 00:16:42,334
Eh bien, c’est de l’eau.
146
00:16:49,417 --> 00:16:50,536
À cette rencontre.
147
00:16:50,620 --> 00:16:51,875
À cette rencontre.
148
00:16:53,208 --> 00:16:54,445
Non, vous devez tinter deux fois.
149
00:16:56,958 --> 00:16:58,874
Tu sais comment quand tu es enfant,
150
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
tu fais ces longues listes
151
00:17:00,875 --> 00:17:04,903
de toutes les choses que tu veux être
quand tu seras grand.
152
00:17:04,987 --> 00:17:07,542
Comme astronaute, flic, pompier…
153
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
Ou, je ne sais pas, un joueur d'échecs professionnel…
154
00:17:10,667 --> 00:17:12,374
Bibliothécaire, médecin…
155
00:17:13,957 --> 00:17:16,291
Et puis tu finis
faire complètement autre chose.
156
00:17:16,375 --> 00:17:18,249
- Que faites-vous maintenant?
- Je suis vendeuse.
157
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
Rien d'intéressant,
158
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
mais c'est le seul travail que je pourrais obtenir
depuis que j'ai déménagé dans le sud.
159
00:17:23,834 --> 00:17:26,209
- Alors…
- Mais qu'aimerais-tu être ?
160
00:17:26,833 --> 00:17:27,674
Une actrice.
161
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
- Trop cliché ?
- Non.
162
00:17:32,458 --> 00:17:35,318
Je ne sais pas, ça doit être relaxant
cesser d'être soi-même
163
00:17:35,402 --> 00:17:37,334
et être quelqu'un d'autre pendant un moment, n'est-ce pas ?
164
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Eh bien, pour certains, il suffit d'être qui ils sont
est assez intéressant.
165
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Portons un toast à cela.
166
00:17:43,500 --> 00:17:44,956
D'accord. Deux fois.
167
00:17:45,040 --> 00:17:46,125
Deux fois.
168
00:17:48,647 --> 00:17:51,374
- Tu as fini avec ça ?
- Nous allons bien. Merci.
169
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
Merci.
170
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
La nourriture était délicieuse, j'ai vraiment aimé ça.
Mais tu as à peine mangé.
171
00:17:57,845 --> 00:18:00,929
- Je ne suis pas sûr que ce soit si bon.
- Le restaurant a eu de bonnes critiques.
172
00:18:01,013 --> 00:18:02,958
Je ne suis pas tout à fait d'accord. J'adore la truite.
173
00:18:03,042 --> 00:18:06,374
Mais sacrifier ce noble animal
juste pour le farcir de fromage
174
00:18:06,458 --> 00:18:07,626
pour faire quoi, une fondue ?
175
00:18:12,826 --> 00:18:13,667
Désolé.
176
00:18:17,458 --> 00:18:20,125
Le cristal de votre montre est cassé.
177
00:18:22,513 --> 00:18:24,000
Cela ne fonctionne pas non plus.
178
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
Pourquoi ne le répares-tu pas ?
179
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Parce que…
180
00:18:32,875 --> 00:18:35,000
c'était celui de mon père et il est décédé.
181
00:18:35,917 --> 00:18:37,042
Un dessert ?
182
00:18:38,920 --> 00:18:41,859
Je te l'ai dit.
Au final, les critiques étaient bonnes.
183
00:18:41,943 --> 00:18:43,958
Seulement à propos du gâteau de lave au chocolat.
184
00:18:45,125 --> 00:18:46,127
Un deuxième tour, un jour ?
185
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
J'adorerais.
186
00:18:48,978 --> 00:18:52,499
Maintenant que nous nous sommes rencontrés en personne,
Veux-tu venir chez moi ?
187
00:18:52,583 --> 00:18:54,126
En plus, tu me dois un cadeau.
188
00:18:57,750 --> 00:18:58,591
Peut être.
189
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Envoyez-moi votre adresse.
190
00:19:07,625 --> 00:19:08,666
Nous verrons…
191
00:19:38,833 --> 00:19:40,055
Bonjour, qui est-ce ?
192
00:19:40,625 --> 00:19:43,958
Salut, c'est Lara. Je suis ici pour voir Pablo.
193
00:19:44,042 --> 00:19:45,439
Oh, oui, entrez, s'il vous plaît.
194
00:20:50,667 --> 00:20:51,833
Bienvenue.
195
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Merci.
196
00:20:53,457 --> 00:20:54,999
- J'ai apporté de la glace.
- D'accord.
197
00:20:55,083 --> 00:20:56,590
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
198
00:20:58,625 --> 00:21:01,249
C'est Elena. Elle est comme une tante pour moi.
199
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
- Bonjour.
- Bonjour.
200
00:21:04,667 --> 00:21:06,041
- Entrez.
- Puis-je ?
201
00:21:06,125 --> 00:21:06,966
S'il te plaît.
202
00:21:12,458 --> 00:21:14,287
- Vous avez une jolie maison.
- Vous l'aimez?
203
00:21:17,742 --> 00:21:19,620
- Ce sont tes parents ?
- Oui.
204
00:21:24,292 --> 00:21:26,625
- Dois-je vous faire visiter ?
- Bien sûr.
205
00:21:28,750 --> 00:21:31,958
Cette partie de la maison
est une sorte de musée.
206
00:21:32,042 --> 00:21:35,624
Il y a un peu de tout ici.
Mon père collectionnait beaucoup de choses.
207
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Les armes à feu, par exemple.
208
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
C'est le dernier qu'il a acheté.
209
00:21:39,834 --> 00:21:43,709
Un Webley Mk VI de calibre .45 de la Première Guerre mondiale.
210
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Quand je trouve quelque chose,
si je suis intéressé, je l'achète.
211
00:21:47,292 --> 00:21:48,750
Juste pour agrandir la collection.
212
00:21:51,334 --> 00:21:54,292
Et il y a un peu de tout.
Livres anciens, machines à écrire…
213
00:21:55,380 --> 00:21:58,499
- Aimez-vous la pêche ?
- Ouais, quand j'étais enfant, j'adorais ça.
214
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
Vous savez quoi? Moi aussi.
215
00:22:04,083 --> 00:22:05,398
En fait, mon père l'a fait.
216
00:22:06,500 --> 00:22:10,749
Je l'accompagnais souvent en tant que fille
et j'aimais le regarder.
217
00:22:10,833 --> 00:22:12,370
Ouais, j'ai vu une photo. Très agréable.
218
00:22:12,454 --> 00:22:13,295
Pablo ?
219
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
Excusez-moi. Le dîner est prêt.
J'ai tout préparé.
220
00:22:16,926 --> 00:22:18,792
- Merci.
- Je pars maintenant. Bonne soirée.
221
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
Bonsoir, Elena.
222
00:22:21,762 --> 00:22:23,291
Le seul qui s'occupe de moi.
223
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Eh bien, j'espère que cela changera.
224
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
J'adorerais ça.
225
00:22:53,960 --> 00:22:56,071
Je passe beaucoup de temps ici avec eux.
226
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Ils savent quand tu vas bien,
quand tu ne l'es pas.
227
00:23:01,695 --> 00:23:02,749
Ils vous sentent.
228
00:23:04,042 --> 00:23:05,709
Une 911 originale ?
229
00:23:07,877 --> 00:23:08,750
Pas question…
230
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
- Et ?
- Sept minutes.
231
00:23:33,417 --> 00:23:34,465
- Sept?
- Ouais.
232
00:23:34,549 --> 00:23:36,746
- Tu me dois deux cartons, espèce de tricheur.
- Deux?
233
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
Tricheur!
234
00:23:39,468 --> 00:23:41,298
- Vous en savez beaucoup.
- Et aussi… Oui.
235
00:23:41,382 --> 00:23:42,223
Javier!
236
00:23:44,125 --> 00:23:45,523
Laissez-moi vous présenter Lara.
237
00:23:46,835 --> 00:23:47,676
Avec plaisir.
238
00:23:48,409 --> 00:23:49,861
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.
239
00:23:49,945 --> 00:23:53,166
Javier est notre associé familial.
Il travaille avec nous depuis longtemps.
240
00:23:53,783 --> 00:23:54,624
Ouais, c'est vrai.
241
00:23:55,491 --> 00:23:58,244
Je voulais parler,
mais gardons ça pour plus tard.
242
00:23:58,328 --> 00:23:59,624
- D'accord.
- Bon appétit.
243
00:23:59,708 --> 00:24:00,876
Merci.
244
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Nous avons eu un accident de voiture.
245
00:24:06,667 --> 00:24:09,790
Quand je me suis réveillé, j'étais à l'hôpital
et quelques semaines s'étaient écoulées.
246
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
Et la dernière chose dont je me souviens, c'est…
247
00:24:15,625 --> 00:24:18,125
le regard de ma mère
dans le rétroviseur.
248
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Un mélange…
249
00:24:23,500 --> 00:24:24,833
d'amour et de peur.
250
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
C'était notre adieu.
251
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
Après ça, ma vie s’est transformée en enfer.
252
00:24:34,333 --> 00:24:39,250
J'ai commencé à avoir cette phobie de conduire,
ou même monter dans une voiture.
253
00:24:40,723 --> 00:24:42,918
D'abord,
cela ne m'a pris le dessus que si j'allais vite.
254
00:24:43,002 --> 00:24:45,500
Plus tard, je ne pouvais même plus le supporter
au rythme de la marche.
255
00:24:46,417 --> 00:24:48,240
Maintenant, je peux à peine entrer.
256
00:24:48,324 --> 00:24:50,400
Heureusement,
Javier s'est occupé de tout.
257
00:24:58,625 --> 00:25:00,097
L'autre soir, tu m'as demandé...
258
00:25:02,542 --> 00:25:03,625
pourquoi je ne l'ai pas réparé.
259
00:25:07,917 --> 00:25:09,500
Cette montre appartenait à mon père.
260
00:25:11,333 --> 00:25:13,344
Il le portait
au moment de l'accident.
261
00:25:16,792 --> 00:25:19,292
Ses mains se sont figées
au moment précis de l'accident.
262
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
C'est une façon de rester en contact avec lui.
263
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Donc je ne l'enlève jamais.
264
00:25:36,667 --> 00:25:39,084
Un autre "cadeau" de l'accident.
265
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Regardez…
266
00:26:04,583 --> 00:26:09,458
Je ne suis personne pour te le dire
que faire ou comment le faire.
267
00:26:12,167 --> 00:26:15,166
Mais je sens que parfois
nous nous accrochons aux choses du passé
268
00:26:15,250 --> 00:26:17,752
cela ne nous laisse pas avancer dans notre vie.
269
00:26:21,451 --> 00:26:22,831
Je parle de la montre.
270
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
Ne laissez pas cela devenir ce que Cortázar a écrit.
271
00:26:30,250 --> 00:26:32,708
"Quand ils te donnent une montre,
272
00:26:34,917 --> 00:26:36,792
ils vous offrent un hiver fleuri.
273
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
"Un collier de roses."
274
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
"Un donjon d'air."
275
00:26:48,500 --> 00:26:49,574
"Ils vous le donnent."
276
00:26:50,208 --> 00:26:53,375
"Ils ne le savent pas.
Le plus terrible, c'est qu'ils ne le savent pas. »
277
00:26:54,010 --> 00:26:55,649
"Ils te donnent quelque chose de fragile."
278
00:26:57,445 --> 00:26:58,899
"Ils ne vous donnent pas de montre."
279
00:27:00,182 --> 00:27:01,666
"C'est toi qui es doué."
280
00:27:01,750 --> 00:27:04,414
"On vous offre un cadeau
pour l'anniversaire de la montre."
281
00:27:05,583 --> 00:27:06,424
Très bien.
282
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Lara,
283
00:27:14,250 --> 00:27:18,083
Je veux que tu saches
que j'aimerais t'inviter, si tu veux…
284
00:27:18,167 --> 00:27:19,209
J'adorerais…
285
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
J'aimerais que tu viennes avec moi…
286
00:27:22,833 --> 00:27:24,787
J'aimerais que tu viennes pêcher avec moi…
287
00:27:27,245 --> 00:27:30,496
J'aimerais que tu viennes pêcher avec moi
à cet endroit incroyable.
288
00:27:30,580 --> 00:27:33,833
j'aimerais t'inviter
vers des backwaters incroyables
289
00:27:33,917 --> 00:27:35,246
où nous pouvons aller pêcher.
290
00:27:35,330 --> 00:27:37,333
- Tu es sûr ?
- Oui.
291
00:27:37,958 --> 00:27:40,500
Depuis que je t'ai rencontré,
ma vie a changé pour le mieux.
292
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
J'ai l'impression d'oser faire des choses
Je n'aurais pas osé avant.
293
00:27:44,709 --> 00:27:47,833
- Qu'en pensez-vous ?
- Oui. Bien sûr, j’aime l’idée.
294
00:27:47,917 --> 00:27:50,709
Super. Alors, je te verrai demain.
295
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
D'accord. Bisous.
296
00:28:22,500 --> 00:28:25,666
Je suis content pour toi.
Tu l'as mérité, Pablo.
297
00:28:25,750 --> 00:28:27,417
Cela me rend heureux aussi, parce que…
298
00:28:29,125 --> 00:28:29,986
Je l'aime bien.
299
00:28:30,070 --> 00:28:31,416
- C'est bien.
- Ouais.
300
00:28:31,500 --> 00:28:32,822
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte maintenant,
301
00:28:32,906 --> 00:28:35,834
mais remonter dans une voiture
est une étape énorme.
302
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
- Et je te le dois.
- Non…
303
00:28:40,542 --> 00:28:43,168
- Oui, merci.
- Non, tu ne me dois rien.
304
00:28:43,252 --> 00:28:44,238
Tu sais
305
00:28:45,217 --> 00:28:46,389
tu es comme un fils pour moi.
306
00:28:48,542 --> 00:28:49,533
-Pablo.
- Oui?
307
00:28:49,617 --> 00:28:51,303
Tu as laissé ça dans la salle de bain.
308
00:28:51,387 --> 00:28:52,249
Merci, Elena.
309
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
Merci.
310
00:29:03,093 --> 00:29:05,035
D'accord, je vais mettre le sac à l'arrière.
311
00:29:05,119 --> 00:29:05,960
Regarder.
312
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
- Tu l'as apporté ?
- Évidemment.
313
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
- Je vais l'ouvrir.
- Non, attends.
314
00:29:10,000 --> 00:29:12,232
- Gardons l'ouverture pour plus tard, d'accord ?
- D'accord.
315
00:29:14,083 --> 00:29:14,924
Allons-y.
316
00:29:28,792 --> 00:29:30,873
Nous allons passer un bon moment.
Vous verrez.
317
00:29:31,867 --> 00:29:32,708
Allons-nous?
318
00:30:20,937 --> 00:30:22,791
Lara, on va trop vite. Ralentir.
319
00:30:23,770 --> 00:30:25,333
Nous allons trop vite.
320
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
- D'accord, désolé.
- Arrêt!
321
00:30:27,838 --> 00:30:28,971
Se détendre.
322
00:30:29,950 --> 00:30:32,731
- Pourquoi accélères-tu autant ?
- Je suis juste excité.
323
00:30:32,815 --> 00:30:34,874
Je l'ai frappé et ça s'est accéléré. Désolé.
324
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Non, s'il vous plaît, revenons en arrière.
325
00:30:37,125 --> 00:30:38,874
Nous étions bien chez moi.
326
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
- Nous n'avons pas besoin de...
- Pablo, vas-y doucement.
327
00:30:41,667 --> 00:30:43,050
Tout va bien.
328
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Je peux ralentir.
329
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Je vais ralentir, d'accord ?
330
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- D'accord?
- D'accord. D'accord.
331
00:31:46,840 --> 00:31:47,998
Quel bel endroit.
332
00:31:52,580 --> 00:31:55,726
Vous savez, quand j'habitais à Buenos Aires,
Je n'ai pas aimé ça.
333
00:31:55,810 --> 00:31:59,143
- Ne te laisse pas distraire. Les yeux sur la route.
- C'est bon, la route est vide.
334
00:31:59,227 --> 00:32:01,663
De nombreux animaux se croisent dans cette zone.
Faites attention.
335
00:32:01,747 --> 00:32:03,857
- Vraiment?
- Oui, je connais bien cet endroit.
336
00:32:03,941 --> 00:32:07,534
- Ils traversent ici tout le temps.
- Bien. Concentrez-vous, alors, concentrez-vous !
337
00:32:07,618 --> 00:32:08,870
Allez, Lara, s'il te plaît.
338
00:32:11,258 --> 00:32:12,208
C'est juste une plaisanterie.
339
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
Je sais que ce que tu as fait aujourd'hui est important.
340
00:32:19,167 --> 00:32:20,748
Et j'apprécie que tu me fasses confiance.
341
00:32:22,792 --> 00:32:25,741
Ne t'inquiète pas, avec moi à tes côtés,
rien ne vous arrivera.
342
00:32:31,250 --> 00:32:33,334
Je meurs d'envie de quelque chose de sucré.
343
00:32:34,083 --> 00:32:37,666
J'ai mis toutes sortes de choses dans ce sac.
Mais j'ai oublié le chocolat.
344
00:32:38,458 --> 00:32:40,271
Il y a une aire de repos qui arrive.
345
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
- Vraiment?
- Oui.
346
00:32:43,454 --> 00:32:45,132
- Ça te dérange si j'arrête ?
- Non.
347
00:32:46,250 --> 00:32:48,001
DÉPANNERIE
348
00:33:12,843 --> 00:33:14,583
- Tu ne veux rien ?
- Non.
349
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
- De l'eau ?
- Non, je vais bien.
350
00:33:17,333 --> 00:33:18,624
- Vous êtes sûr?
- Oui.
351
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
- Bonjour?
- Écoute-moi attentivement, mon pote.
352
00:34:02,750 --> 00:34:04,862
Tu ne me connais pas,
mais vous avez de gros ennuis.
353
00:34:06,542 --> 00:34:07,383
Qui est-ce ?
354
00:34:07,917 --> 00:34:09,083
Elle va vous baiser.
355
00:34:09,167 --> 00:34:11,584
Cette femme dans ta voiture
n'est pas celle qu'elle prétend être.
356
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
Vous ne la connaissez pas. Vous êtes en danger.
357
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
Elle travaille avec des gars
qui escroque les gens pour gagner leur vie.
358
00:34:18,250 --> 00:34:19,632
Ils m'ont tout pris.
359
00:34:20,833 --> 00:34:22,336
Elle a ruiné ma vie.
360
00:34:22,420 --> 00:34:24,750
- Quoi ?
- Dites-moi où vous êtes en ce moment.
361
00:34:25,375 --> 00:34:26,360
Désolé, qui est-ce ?
362
00:34:27,333 --> 00:34:28,208
Où es-tu ?
363
00:34:37,459 --> 00:34:38,300
Bonjour.
364
00:34:38,995 --> 00:34:40,416
Tu m'as raccroché au nez !
365
00:34:40,500 --> 00:34:43,541
Comprenez-vous ce que je dis ?
Vous avez de gros ennuis !
366
00:34:43,625 --> 00:34:45,986
Ce n'est pas une blague !
Ils vous prendront tout !
367
00:35:00,315 --> 00:35:02,152
- Espèce de fils de pute !
- Pablo !
368
00:35:02,236 --> 00:35:03,916
Ne t'avise plus de me raccrocher au nez.
369
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
Elle vous ment.
370
00:35:07,417 --> 00:35:11,208
Voyons, comment a-t-elle dit qu'elle s'appelait ?
Ana, Paula, Vicky ?
371
00:35:12,500 --> 00:35:14,043
Elle s'appelle Martina, espèce d'idiot.
372
00:35:16,917 --> 00:35:17,758
Et voilà.
373
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
Allons-nous?
374
00:35:24,583 --> 00:35:25,541
Tu en veux ?
375
00:35:27,864 --> 00:35:28,705
Êtes-vous d'accord?
376
00:35:32,333 --> 00:35:34,203
Vous avez l'air étrange. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
377
00:35:35,861 --> 00:35:38,090
Un gars vient de m'appeler,
criant au téléphone.
378
00:35:38,174 --> 00:35:39,250
Il a dit que j'étais en danger.
379
00:35:40,895 --> 00:35:42,791
Ne t'inquiète pas. Ils font ça tout le temps.
380
00:35:43,778 --> 00:35:45,591
Ils le font pour soutirer de l’argent aux gens.
381
00:35:46,500 --> 00:35:48,098
Allons-nous? Allez.
382
00:35:48,182 --> 00:35:50,167
Peut-être, mais il m'a appelé sur mon portable.
383
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
- Donc?
- Il a dit qu'il te connaissait.
384
00:35:54,334 --> 00:35:57,084
Que tu lui as tout pris,
que tu es fou.
385
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
Moi? Prendre tout à quelqu'un ?
386
00:36:01,125 --> 00:36:02,042
Est-ce une blague ?
387
00:36:02,780 --> 00:36:05,049
Ils ont appelé un numéro au hasard
et tu es tombé dans le panneau.
388
00:36:05,133 --> 00:36:07,172
Ce n'était pas aléatoire.
Il m'a rappelé deux fois.
389
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Il a dit que j'étais en danger,
et que vous travaillez avec deux hommes.
390
00:36:11,125 --> 00:36:13,499
Pablo, ils font ça
pour soutirer de l'argent aux gens.
391
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
- Assez. C'est ça.
- "Pablo."
392
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Il m'a appelé "Pablo". Il m'appelait.
393
00:36:18,780 --> 00:36:21,000
Il a mon numéro. Il sait qui je suis.
394
00:36:21,500 --> 00:36:22,917
Qui est-il ? Que veut-il ?
395
00:36:24,375 --> 00:36:25,374
Crachez-le !
396
00:36:43,034 --> 00:36:44,916
L'homme qui t'a appelé est mon ex.
397
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Il est obsédé par moi.
398
00:36:52,250 --> 00:36:54,565
Il trouve toujours un moyen
pour que les gens le croient.
399
00:36:57,566 --> 00:36:58,833
Il me cherche encore.
400
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Aide-moi, Pablo.
401
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Aide-moi, s'il te plaît.
402
00:37:09,040 --> 00:37:10,125
Je ne m'appelle pas Lara.
403
00:37:12,042 --> 00:37:13,125
Je m'appelle Martina.
404
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
Un jour…
405
00:37:20,460 --> 00:37:22,374
J'étais sur les réseaux sociaux,
406
00:37:22,458 --> 00:37:25,666
et j'ai vu qu'un gars
commentait toutes mes photos.
407
00:37:28,250 --> 00:37:30,417
Il a aimé tous mes messages.
408
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
je suis allé sur son profil
et je pensais qu'il était mignon.
409
00:37:38,250 --> 00:37:40,874
Et nous avons commencé à parler
de plus en plus souvent.
410
00:37:40,958 --> 00:37:43,694
Excusez-moi.
Deux expressos avec un peu de lait.
411
00:37:46,960 --> 00:37:49,002
Et bien, quand je l'ai vu, je l'ai aimé.
412
00:37:50,000 --> 00:37:50,841
Je…
413
00:37:52,542 --> 00:37:56,208
Je l'aimais bien. j'ai aimé
comment il parlait, il semblait cultivé.
414
00:37:57,292 --> 00:37:59,084
Les histoires qu'il m'a racontées…
415
00:37:59,875 --> 00:38:01,377
Il m'a dit qu'il était flic.
416
00:38:01,917 --> 00:38:04,836
Et nous avons passé un bon moment ensemble.
417
00:38:04,920 --> 00:38:06,250
Nous nous sommes bien amusés.
418
00:38:07,458 --> 00:38:09,456
Mes copines l'aimaient bien. Ma famille aussi.
419
00:38:13,792 --> 00:38:15,956
Un jour,
nous sommes allés à la fête d'anniversaire d'un ami
420
00:38:16,040 --> 00:38:19,124
et nous dansions, buvions…
421
00:38:19,208 --> 00:38:21,791
Je me souviens qu'il achetait des boissons
pour tous mes amis.
422
00:38:22,486 --> 00:38:24,249
À un moment donné, il est allé aux toilettes
423
00:38:24,333 --> 00:38:27,374
et, quand il revint,
il a vu un gars me parler.
424
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Il s'est approché, l'a attrapé par le bras,
et a commencé à le frapper.
425
00:38:30,667 --> 00:38:33,459
Et il n'arrêtait pas de le frapper,
et le frapper et le frapper…
426
00:38:35,792 --> 00:38:36,667
C'était horrible.
427
00:38:42,042 --> 00:38:45,625
Puis je lui ai dit que…
Je ne voulais plus le voir.
428
00:38:46,708 --> 00:38:50,791
Que je ne voulais pas
sortir avec quelqu'un de violent.
429
00:38:53,895 --> 00:38:55,716
Et au bout d'un moment, il m'a rappelé.
430
00:38:57,042 --> 00:39:00,584
Il a dit que… il ne le ferait plus.
431
00:39:01,208 --> 00:39:06,000
Il m'a supplié de le croire,
et je pleurais…
432
00:39:08,167 --> 00:39:09,084
Et je l'ai cru.
433
00:39:11,371 --> 00:39:13,232
Tout le rendait jaloux.
434
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Chaque fois que je parlais au téléphone,
il est devenu jaloux.
435
00:39:17,042 --> 00:39:19,374
Chaque fois que je rencontrais mes copines,
il est devenu jaloux.
436
00:39:19,458 --> 00:39:21,876
Chaque fois qu'il me voyait avec ma famille,
il est devenu jaloux.
437
00:39:21,960 --> 00:39:24,458
Tout. Jusqu'à ce que je m'isole.
438
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
je me suis isolé
de tout le monde et de tout.
439
00:39:28,542 --> 00:39:29,665
J'ai arrêté d'être moi-même.
440
00:39:35,167 --> 00:39:36,667
Il m'a forcé à faire des choses qui...
441
00:39:40,000 --> 00:39:41,208
que je savais que c'était faux.
442
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Et je le regrette maintenant.
443
00:39:47,708 --> 00:39:48,624
Quelles choses ?
444
00:40:06,000 --> 00:40:09,301
Un soir, j'ai mis quelque chose dans son verre
pour le faire dormir, et s'est enfui.
445
00:40:13,042 --> 00:40:15,457
Je suis allé chez mes parents,
et nous avons déposé un rapport.
446
00:40:17,626 --> 00:40:18,542
Mais il ne s'est pas arrêté.
447
00:40:22,792 --> 00:40:24,966
J'ai trouvé mon chien mort
au milieu de la cour.
448
00:40:29,583 --> 00:40:31,041
Après, je suis allé vers le nord
449
00:40:32,833 --> 00:40:34,124
et a déposé un rapport.
450
00:40:34,208 --> 00:40:36,791
Mais il est arrivé le premier,
et ils l'ont cru.
451
00:40:37,875 --> 00:40:39,745
Il a fait croire que j'étais le harceleur.
452
00:40:44,708 --> 00:40:46,706
C'est pourquoi je suis descendu dans le sud
453
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
et j'ai changé mon nom.
454
00:40:54,042 --> 00:40:55,542
Je pensais qu'il ne me trouverait pas.
455
00:41:06,920 --> 00:41:09,502
C'est bon. Tu es avec moi maintenant.
456
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Comme ça, non ?
457
00:41:27,542 --> 00:41:29,917
Bon, lâche-toi doucement…
Lâchez prise avec votre gauche…
458
00:41:30,709 --> 00:41:31,708
C'est tout.
459
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
Relâchez comme vous le souhaitez pour aller plus loin.
460
00:41:40,667 --> 00:41:42,542
Vous savez, j'ai oublié de mettre de la crème solaire.
461
00:41:43,317 --> 00:41:44,273
Je reviens tout de suite.
462
00:42:21,120 --> 00:42:23,915
AUBERGE ANDINE HORIZONS
463
00:42:24,500 --> 00:42:26,083
C'est là que nous sommes allés.
464
00:42:26,167 --> 00:42:28,095
C'est là que je propose d'aller demain.
465
00:42:29,074 --> 00:42:30,710
Délicieux! Tu ne veux pas en essayer ?
466
00:42:31,986 --> 00:42:32,827
Non merci.
467
00:42:32,911 --> 00:42:34,125
- Vous êtes sûr?
- Oui.
468
00:42:34,917 --> 00:42:36,209
- Lequel?
- Celui-ci.
469
00:42:37,710 --> 00:42:39,341
C'est à environ une heure d'ici.
470
00:42:40,319 --> 00:42:41,417
Voyons…
471
00:42:42,001 --> 00:42:43,389
Ici, nous y sommes allés aujourd'hui.
472
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
Et voilà, tu veux y aller demain.
Laissez-moi voir. D'accord.
473
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
Eh bien, nous devons nous lever tôt.
474
00:42:50,917 --> 00:42:51,834
Martine.
475
00:42:53,021 --> 00:42:54,792
Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
476
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
La nuit de l'accident...
477
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
mes parents et moi
était allé à un dîner d'affaires.
478
00:43:05,917 --> 00:43:06,959
Un de ces événements…
479
00:43:09,917 --> 00:43:11,209
nous y étions toujours invités.
480
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Je détestais ces dîners.
481
00:43:14,917 --> 00:43:17,791
Mais mon père a dit
c'était bon pour les relations publiques
482
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
et que j'ai dû apprendre.
483
00:43:23,127 --> 00:43:24,334
Et parce que je m'ennuyais...
484
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
J'ai bu du vin, et puis…
485
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
J'ai bu du whisky.
486
00:43:32,979 --> 00:43:36,462
Quand nous sommes partis, mon père m'a demandé de conduire
parce qu'il avait trop bu.
487
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
Dès que nous prenons la route,
J'ai réalisé que je ne pouvais pas conduire.
488
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
À un moment donné, j'ai fait un tour...
489
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
trop vite et ma mère m'a demandé si j'allais bien.
490
00:43:53,042 --> 00:43:55,750
Je l'ai regardée dans le rétroviseur,
et j'ai dit oui.
491
00:43:59,043 --> 00:44:01,580
Je lui ai dit que je connaissais cette route par cœur,
me faire confiance.
492
00:44:04,125 --> 00:44:05,632
Puis j'ai perdu le contrôle de la voiture.
493
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
C'était de ma faute.
494
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
Je ne trouve pas les pilules.
495
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
Es-tu sûr?
496
00:44:29,208 --> 00:44:30,664
Certainement pas. Ils étaient juste ici.
497
00:44:32,621 --> 00:44:34,458
Si tu en as besoin, nous pouvons aller en ville.
498
00:44:34,542 --> 00:44:37,694
Non, c'est une préparation spécifique.
Ils ne les auraient pas.
499
00:44:38,264 --> 00:44:40,622
- Venez ici.
- En attendant de rentrer à la maison, je pense que je peux…
500
00:44:40,706 --> 00:44:43,167
- Viens ici, assieds-toi.
- …gérer, mais…
501
00:44:53,220 --> 00:44:54,250
Ce n'était pas ta faute.
502
00:44:55,167 --> 00:44:56,084
C'était un accident.
503
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
Respire avec moi.
504
00:45:17,534 --> 00:45:19,372
Pensez à quelque chose de paisible.
505
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Pensez à ce que nous avons fait aujourd'hui.
506
00:45:26,070 --> 00:45:28,709
Tu verras, petit à petit,
tu vas commencer à te calmer.
507
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
Voilà.
508
00:45:47,250 --> 00:45:48,167
Merci.
509
00:46:17,083 --> 00:46:17,958
Merci.
510
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
Donc? Vous a-t-il dit
où vas-tu demain ?
511
00:47:25,667 --> 00:47:27,054
Excellent. Très bon endroit.
512
00:47:27,138 --> 00:47:29,821
Es-tu sûr que Pablo ne sait pas
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de cette montre ?
513
00:47:29,905 --> 00:47:33,535
Oui, positif. Je suis le seul à savoir
son père y gardait les mots-clés.
514
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
- Je ne sais pas…
- Quoi ?
515
00:47:38,080 --> 00:47:40,583
- Je ne suis pas si sûr du plan.
- Quoi?
516
00:47:40,667 --> 00:47:42,624
Ne pouvons-nous pas rendre les choses plus faciles, comme avant ?
517
00:47:42,708 --> 00:47:45,999
Ce que vous faites, les gars… Pablo ne tombera pas dans le piège,
ce n'est pas un idiot.
518
00:47:46,083 --> 00:47:48,143
- Regardez comment ça s'est passé avec moi.
- Et le fera-t-il maintenant ?
519
00:47:48,227 --> 00:47:49,491
Oui, il le fera maintenant.
520
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
Je ne sais pas.
521
00:47:54,500 --> 00:47:55,917
As-tu pris ses pilules ?
522
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
- Oui.
- Et tu les as jetés, n'est-ce pas ?
523
00:48:04,044 --> 00:48:05,166
Ouais, je les ai jetés.
524
00:48:05,867 --> 00:48:06,708
Parfait.
525
00:48:07,262 --> 00:48:09,315
De cette façon
il ne sera pas capable de penser correctement.
526
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
N'ayez aucune pitié.
527
00:48:12,333 --> 00:48:15,708
Pablo est un salaud, tout comme ses parents.
528
00:48:16,720 --> 00:48:18,292
Je le connais depuis sa naissance.
529
00:48:20,685 --> 00:48:22,125
Et oui, il est brisé.
530
00:48:22,667 --> 00:48:24,083
C'est son point faible.
531
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Le visage de sa mère le torture.
532
00:48:35,067 --> 00:48:36,020
Je reviens tout de suite.
533
00:48:39,417 --> 00:48:40,258
Attendez!
534
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Quel est ton doute ?
535
00:48:46,708 --> 00:48:48,549
On dirait qu'il n'est pas vraiment accro à moi.
536
00:48:49,167 --> 00:48:50,472
Peut-être que tu es accro à lui.
537
00:48:51,958 --> 00:48:53,742
Pourquoi me donnerait-il la montre
538
00:48:53,826 --> 00:48:55,740
si c'est la chose la plus importante qu'il possède,
539
00:48:55,824 --> 00:48:58,167
la seule chose
ça lui rappelle ses parents ?
540
00:48:59,250 --> 00:49:00,208
Tu sais pourquoi ?
541
00:49:03,002 --> 00:49:05,065
Parce que tu es
la meilleure actrice du monde,
542
00:49:05,667 --> 00:49:07,167
et seuls nous deux le savons.
543
00:49:10,333 --> 00:49:13,000
Qui pourrait te résister en pleurant de désespoir ?
544
00:49:14,794 --> 00:49:16,547
Il te croira
et je vous le donne.
545
00:49:17,280 --> 00:49:20,545
En plus, il sait que c'est la seule chose
vous devrez vous échapper au Chili.
546
00:49:21,625 --> 00:49:22,466
Regarder.
547
00:49:31,042 --> 00:49:31,883
Visez ici.
548
00:49:37,570 --> 00:49:39,581
Cela va changer nos vies pour toujours.
549
00:50:25,790 --> 00:50:27,500
Plus loin, il y a un croisement.
550
00:50:28,000 --> 00:50:32,833
Nous tournons à droite là,
le lac sera à environ dix milles plus loin.
551
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
Et combien de minutes cela fait-il ?
552
00:50:36,417 --> 00:50:38,042
Vingt minutes, une demi-heure.
553
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Ça te dérange si j'arrête ? Parce que je…
- Non. C'est bon.
554
00:50:49,250 --> 00:50:50,680
Je serai rapide, d'accord ?
555
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
Putain.
556
00:51:18,583 --> 00:51:19,459
Encore?
557
00:51:26,833 --> 00:51:27,749
Bonjour.
558
00:51:27,833 --> 00:51:29,874
Je vous préviens, je n'appellerai plus.
559
00:51:29,958 --> 00:51:31,749
C'est une arnaque, mon pote.
560
00:51:31,833 --> 00:51:33,548
Vous vous dirigez vers un piège.
561
00:51:33,632 --> 00:51:34,871
La première ville où vous arrivez,
562
00:51:34,955 --> 00:51:38,164
elle se dirigera vers le commissariat
et dis que tu as essayé de la kidnapper,
563
00:51:38,248 --> 00:51:39,831
vous l'avez frappée et agressée.
564
00:51:39,915 --> 00:51:42,289
Elle dira qu'elle ne te connaît pas,
mais tu es fou.
565
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
Et ils vous jetteront en prison.
566
00:51:44,333 --> 00:51:45,749
Et quand ils trouvent l'arme…
567
00:51:45,833 --> 00:51:47,121
Pistolet? Quelle arme ?
568
00:51:47,205 --> 00:51:49,744
Bien sûr, elle ne vous a toujours pas laissé
ouvrez la boîte bleue.
569
00:51:51,205 --> 00:51:53,917
Ouvrez les yeux.
Vous n'êtes qu'un idiot de plus sur la liste.
570
00:51:54,708 --> 00:51:55,549
Bonne chance.
571
00:52:11,443 --> 00:52:13,417
Pablo ! Que fais-tu?
572
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
As-tu ouvert la boîte ?
573
00:52:21,710 --> 00:52:23,693
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Votre cadeau.
574
00:52:23,777 --> 00:52:26,309
Je pensais que ça te plairait.
Ils m'ont dit que c'était une antiquité.
575
00:52:26,393 --> 00:52:28,882
Il m'a rappelé,
j'ai dit que tu allais me dénoncer.
576
00:52:30,283 --> 00:52:32,542
Non, non, cela ne peut pas arriver.
577
00:52:33,500 --> 00:52:35,625
Tout va bien ? Besoin d'aide ?
578
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
- C'est lui.
- Un problème de voiture ?
579
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
- Qui es-tu?
- Pablo, fais attention.
580
00:52:40,667 --> 00:52:43,600
- Personne. Je me suis seulement arrêté pour aider.
- Ne le crois pas.
581
00:52:47,417 --> 00:52:48,666
Non! Attends, Martine !
582
00:52:48,750 --> 00:52:51,687
- Fils de pute, je te déteste.
- Arrêt. C'est bon.
583
00:53:06,542 --> 00:53:08,840
Qu'ai-je fait ? Ce qui s'est passé?
584
00:53:08,924 --> 00:53:11,323
- Calme-toi. Donnez-moi le pistolet.
- Je l'ai tué.
585
00:53:20,625 --> 00:53:21,756
Je finirai en prison.
586
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Vous devez quitter le pays.
587
00:53:29,500 --> 00:53:30,906
Il faut traverser la frontière.
588
00:53:31,678 --> 00:53:34,118
L'endroit le plus proche est le Chili.
Il faut aller au Chili.
589
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Il faut traverser la frontière.
Vous devez partir.
590
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Cette montre vaut une fortune.
591
00:53:44,977 --> 00:53:47,370
Donnez-le à n'importe quel guide local,
ils vous feront traverser.
592
00:53:48,380 --> 00:53:51,449
Vous devez partir,
Martina. Vous devez partir.
593
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
Bonjour.
594
00:54:43,744 --> 00:54:44,585
Quelle heure est-il?
595
00:54:45,375 --> 00:54:46,250
Il est 8h30.
596
00:54:47,120 --> 00:54:47,961
Qu'est ce que c'est?
597
00:54:48,981 --> 00:54:52,135
Il y a une boulangerie dans cette ville
qui fait de délicieux croissants.
598
00:54:52,219 --> 00:54:54,167
J'en ai apporté pour que tu essayes.
599
00:54:55,500 --> 00:54:56,417
Tu es allé en ville ?
600
00:54:57,279 --> 00:54:58,583
Tu sais que j'aime marcher.
601
00:55:06,417 --> 00:55:08,625
Nous prendrons le petit-déjeuner et nous dirigerons vers le lac.
602
00:55:22,170 --> 00:55:24,499
Ça te dérange si j'arrête ?
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
603
00:55:24,583 --> 00:55:26,030
- Je dois faire pipi.
- Non. C'est bon.
604
00:55:26,542 --> 00:55:27,383
D'accord.
605
00:55:30,292 --> 00:55:31,133
Fait.
606
00:55:32,667 --> 00:55:33,508
D'accord.
607
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
As-tu ouvert la boîte ?
608
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Vous avez ouvert la boîte.
609
00:56:46,206 --> 00:56:47,178
D'accord.
610
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
Le dialogue pourrait être…
611
00:57:22,449 --> 00:57:23,922
Qu'est-ce que c'est, Martina ?
612
00:57:24,460 --> 00:57:26,098
À quel genre de jeu joues-tu ?
613
00:57:31,703 --> 00:57:32,661
C'est ton cadeau.
614
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
Le cadeau que je te devais.
615
00:57:37,250 --> 00:57:38,091
Une arme à feu ?
616
00:57:43,091 --> 00:57:44,250
Je pensais que ça te plairait.
617
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
Tu ne m'as pas dit
ton père collectionnait les armes ?
618
00:57:54,042 --> 00:57:55,166
Est-ce que tout va bien ?
619
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Besoin d'aide ?
620
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- C'est lui.
- Salut.
621
00:58:00,833 --> 00:58:01,749
La voiture a calé ?
622
00:58:01,833 --> 00:58:03,460
Cela ne peut pas arriver.
623
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
Que veux-tu?
624
00:58:07,665 --> 00:58:09,292
Donnez-le-moi. Espèce de fils de pute !
625
00:59:00,583 --> 00:59:01,458
Marcos…
626
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
Où est Marcos?
627
01:00:14,792 --> 01:00:15,709
Marcos !
628
01:00:21,208 --> 01:00:22,523
Marcos !
629
01:00:32,805 --> 01:00:34,167
Qu'as-tu fait à Marcos ?
630
01:00:35,709 --> 01:00:36,550
Marcos ?
631
01:00:39,250 --> 01:00:40,240
Il est mort.
632
01:00:44,542 --> 01:00:45,416
Vous l'avez tué.
633
01:00:53,333 --> 01:00:54,458
Que vouliez-vous, les gars ?
634
01:00:55,625 --> 01:00:56,466
Pour me kidnapper ?
635
01:00:57,420 --> 01:00:59,083
As-tu changé la balle ?
636
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Nous y reviendrons.
637
01:01:08,542 --> 01:01:09,666
Que vouliez-vous, les gars ?
638
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
C'est la dernière fois que je te le demande.
639
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
Votre montre.
640
01:01:19,542 --> 01:01:20,417
Ma montre ?
641
01:01:28,494 --> 01:01:30,208
Vous avez fait tout ça pour une montre ?
642
01:01:33,167 --> 01:01:35,166
Cette montre appartenait à mon grand-père.
643
01:01:35,250 --> 01:01:36,284
Et il me l'a laissé.
644
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Mon père me l'a pris.
645
01:01:44,542 --> 01:01:46,334
Ils ne s'entendaient pas.
646
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Mon père était un homme très violent.
647
01:01:51,937 --> 01:01:52,875
Au moins avec moi.
648
01:01:56,208 --> 01:01:58,400
Il a toujours dit que j'étais…
649
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
sa grande déception.
650
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
C'est pourquoi
J'ai dû me débarrasser des deux.
651
01:02:17,625 --> 01:02:19,417
Cet accident n'était pas un accident.
652
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Je l'avais prévu depuis longtemps, tu sais ?
653
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Trouver un endroit précis…
654
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
puis trouver une courbe…
655
01:02:44,042 --> 01:02:45,586
puis en secouant le volant…
656
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Ne me touche pas.
- Conduire la voiture dans le lac…
657
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
laisser entrer l'eau froide.
658
01:02:53,042 --> 01:02:56,292
Mon père essayant de s'échapper,
mes mains le retiennent…
659
01:02:58,333 --> 01:02:59,996
Le regarder se noyer.
660
01:03:19,064 --> 01:03:21,291
Tu sais combien de temps
Je peux retenir mon souffle, n'est-ce pas ?
661
01:03:26,167 --> 01:03:29,417
Et ce regard sur le visage de ma mère
ça me touche tellement…
662
01:03:31,917 --> 01:03:34,282
Le regard de quelqu'un
qui sait qu'ils vont mourir
663
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
et il le mérite.
664
01:03:39,655 --> 01:03:41,458
Elle a toujours dit
665
01:03:42,290 --> 01:03:44,499
qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi.
666
01:03:44,583 --> 01:03:46,584
Cela a encouragé les gens à me détester.
667
01:03:47,333 --> 01:03:48,621
Et c'est comme ça qu'elle est morte.
668
01:03:49,667 --> 01:03:53,250
Avec un regard plein de peur, tout comme le vôtre…
669
01:03:58,833 --> 01:03:59,876
Personne ne me soupçonnait.
670
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
Tout s'est bien passé.
671
01:04:06,083 --> 01:04:08,041
Plus tard, j'ai réalisé…
672
01:04:09,583 --> 01:04:12,666
J'avais été pris dans mon propre mensonge.
673
01:04:21,542 --> 01:04:25,334
Mon traumatisme, la phobie, la voiture…
674
01:04:30,170 --> 01:04:31,337
Parfois…
675
01:04:33,018 --> 01:04:35,417
il y a des situations que je ne peux pas contrôler, mais…
676
01:04:37,539 --> 01:04:38,706
Tu es fou.
677
01:04:41,458 --> 01:04:43,086
Et ma main tremble.
678
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Ce que vous avez fait avec les pilules a été en vain.
679
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
C'est un placebo.
680
01:05:20,042 --> 01:05:20,883
Ils sont inutiles.
681
01:05:27,478 --> 01:05:28,876
Quand j'ai vu ton profil,
682
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
J'ai réalisé que tu étais parfait
pour ce dont j'avais besoin.
683
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
Quelqu'un qui m'aiderait à sortir…
684
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
du confinement dans lequel je m'étais mis.
685
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
J'avais besoin d'une excuse.
686
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
Et toi, si jolie.
687
01:05:50,417 --> 01:05:51,792
Nous avons eu un accident de voiture.
688
01:05:53,321 --> 01:05:56,416
Quand je me suis réveillé, j'étais à l'hôpital,
et quelques semaines s'étaient écoulées.
689
01:05:56,500 --> 01:05:58,750
Heureusement, mes avocats
s'est occupé de tout.
690
01:06:00,994 --> 01:06:03,211
Est-ce que je dirais « avocats » ?
Ou devrais-je dire « Javier » ?
691
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
"Javier."
692
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Nous avons besoin… d’une figure paternelle.
693
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
Javier est une bonne figure paternelle.
694
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
Le regard de ma mère.
695
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
Le regard de ma mère.
696
01:06:20,042 --> 01:06:22,246
Le regard de cette putain de vieille salope.
697
01:06:22,330 --> 01:06:26,167
La dernière chose dont je me souviens c'est le regard
sur le visage de ma mère dans le rétroviseur.
698
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
Un mélange d'amour et de peur.
699
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
"Pablo va beaucoup mieux.
Il a une petite amie."
700
01:06:34,975 --> 01:06:36,750
"La main de Pablo ne tremble plus."
701
01:06:37,500 --> 01:06:40,208
Tu allais être mon sauveur…
702
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
mon guérisseur.
703
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
J'ai appris deux choses
de mon père, tu sais ?
704
01:06:46,988 --> 01:06:50,073
Le premier est que personne ne m'approche
sans arrière-pensée.
705
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Et le deuxième,
706
01:06:52,917 --> 01:06:55,584
très important
pour avoir survécu à ce fils de pute,
707
01:06:57,260 --> 01:06:59,416
c'est qu'il faut toujours être vigilant,
tu sais?
708
01:07:01,667 --> 01:07:03,500
Le coup peut tomber à tout moment.
709
01:07:08,458 --> 01:07:11,791
Les détails… m'ont fait réaliser.
710
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
Tout est dans les détails.
711
01:07:44,542 --> 01:07:46,916
La seule condition de la Blue Box est
712
01:07:47,000 --> 01:07:50,292
que tu dois te présenter
au premier rendez-vous avec un cadeau.
713
01:07:51,750 --> 01:07:52,875
Et qu'as-tu fait ?
714
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
J'ai besoin d'abord de connaître quelqu'un.
Sinon, je ne sais pas quoi leur donner.
715
01:07:58,380 --> 01:08:00,125
Comment saviez-vous que j'aimais Cortazar ?
716
01:08:00,708 --> 01:08:03,916
C'était une belle décision, mais c'était un pas de trop.
717
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Comme si vous connaissiez Cortazar par cœur…
718
01:08:08,920 --> 01:08:10,783
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
719
01:08:11,583 --> 01:08:13,464
- Laisse-moi partir.
- Je ne peux pas te laisser partir.
720
01:08:14,924 --> 01:08:17,001
Vous voulez en savoir plus sur les balles, n'est-ce pas ?
721
01:09:01,000 --> 01:09:03,249
Je sais aussi comment planifier les choses, tu sais ?
722
01:09:04,866 --> 01:09:08,126
C'était dangereux d'échanger les balles.
Vous auriez pu me tirer dessus.
723
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Mais c'était amusant à faire.
724
01:09:31,502 --> 01:09:32,667
Espèce de fils de pute !
725
01:09:38,250 --> 01:09:39,195
Merde!
726
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
C'était l'idée de Javier, n'est-ce pas ?
727
01:09:52,583 --> 01:09:53,916
C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés.
728
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Il m'a parlé de l'application.
729
01:10:01,670 --> 01:10:03,208
Quel était le problème ?
730
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
À rencontrer une fois que nous aurons votre montre.
731
01:10:15,750 --> 01:10:16,625
Ma montre ?
732
01:10:19,500 --> 01:10:21,667
Est-ce qu'il a fait tout ça
pour une montre de merde ?
733
01:10:23,708 --> 01:10:25,083
Non, ça ne peut pas être comme ça.
734
01:10:29,208 --> 01:10:30,441
Appelez-le.
735
01:10:30,525 --> 01:10:33,142
Attention à ce que tu dis
ou je te casse la gueule.
736
01:10:39,395 --> 01:10:42,541
Hé, Martina, où étais-tu
vous les gars ? Je t'ai appelé.
737
01:10:42,625 --> 01:10:43,916
Avez-vous la montre ?
738
01:10:44,000 --> 01:10:46,295
Oui, nous l'avons.
739
01:10:46,880 --> 01:10:47,833
Bien.
740
01:10:48,917 --> 01:10:50,042
Et Marcos ?
741
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Il se nettoie.
742
01:10:54,000 --> 01:10:55,042
C'est pour ça que j'ai appelé.
743
01:10:55,917 --> 01:10:57,334
Est-ce que Pablo a remarqué quelque chose ?
744
01:10:59,327 --> 01:11:00,168
Non.
745
01:11:01,417 --> 01:11:02,334
Vous aviez raison.
746
01:11:03,167 --> 01:11:04,125
C'est un idiot.
747
01:11:04,708 --> 01:11:08,250
Rendez-vous au passage de Tres Lomas
dans une heure, comme convenu. D'accord ?
748
01:11:08,917 --> 01:11:09,758
D'accord.
749
01:11:29,852 --> 01:11:32,774
Je ne comprends pas pourquoi une fille comme toi
se lance dans quelque chose comme ça.
750
01:11:36,292 --> 01:11:38,541
C'est dommage, parce que je t'aimais vraiment.
751
01:12:18,613 --> 01:12:20,334
Qu'est-ce que tu vas me faire maintenant ?
752
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
Fils de pute,
il pense qu'il peut me baiser.
753
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Fils de pute!
754
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Arrête ça, imbécile, arrête !
755
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Laissez-moi partir !
756
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
Arrêtez ça, arrêtez ça !
757
01:17:00,750 --> 01:17:01,855
Et la montre ?
758
01:17:04,083 --> 01:17:05,500
Il ne l'a jamais enlevé.
759
01:17:07,083 --> 01:17:10,199
C'étaient
les seuls objets que nous avons trouvés sur les lieux.
760
01:17:10,917 --> 01:17:12,126
Il n'y avait pas de surveillance là-bas.